Lembro quando traduzi o meu primeiro rap de Italiano pra Português, nossa foi tão emocionante, passei quase 6 horas buscando as palavras em dicionários, em internet, em fóruns, pedindo ajuda para descobrir gírias italianas, e depois foi tão satisfatórioo que fiz questão de publicar logo na época sem nem revisar 100%, até porque ja era uma iniciativa de ter algo na internet que eu pudesse compartilhar, agora ela ja ta melhoradinha e tudo, ja não está tão literal como estava.... Fico tão feliz de ter aprendido italiano sozinho, mesmo que esse processo tenha me levado 3 anos da vida, ainda penso que é um aprendizado eterno e que só quero ampliar mais e mais esse meu dom de aprendizado de idiomas com facilidade... quero no final da vida falar cerca de 15idiomas =) se alguem quiser treinar comigo ia ficar super feliz, até porque ainda erro bastante coisa, mas whatever :D
Che cazzata
Que cagada
Fabri Fibra
Yeah Fabri Fibra in the mix
Eh! Fabri Fibra no mix
in the mix incominciamo
no mix começamos
incominciamo incominciamo
começamos começamos
incominciamo, incominciamo
começamos, começamos
RIT2
Qua dentro non si respira
Aqui dentro não se respira
qua dentro non si respira
Aqui dentro não se respira
qua dentro non si respira
Aqui dentro não se respira
qua dentro non si respira
Aqui dentro não se respira
ah incominciamo, incominciamo
ah começamos, começamos
qua dentro non si respira
aqui dentro não se respira
Questa tipa appena incontrata
essa gata q eu acabei de encontrar
si presenta come una fata
se apresenta como uma fada
ascolta musica alternativa
escuta musica alternativa
e dice : "Io sono trasgressiva!"
e diz : “Eu sou transgressiva!”
Ho occhi solo per te sei oro
Tenho olhos só pra te amor
te solo solo te tesoro
teu só só teu tesouro
siamo tutti fuoco nel fuoco
somos todos fogo no fogo
chiamo un altro e facciamo un gioco
chamo um outro e façamos um jogo
e tu tu tutto d'un tratto osservi
e tu tu tudo de um momento observavas
sembri più interessata
pareces mais interessada
cenesventola innamorata
namorada gostosona
anch'io ti rappo una serenata
eu tambem te canto uma serenata
e quante volte dimmi l'hai data?
E quantas vezes fala para mim que você já deu?
mi risponde: "Mai!!" che cazzata
me responde: “Nunca!!” que cagada
io con te tu con me è andata
eu contigo e tu comigo já era
non te ne pentirai che cazzata
não te arrependeras que cagada
RIT:
tu non mi lascerai cazzata
tu não me deixara cagada
e io non ti lascerò che cazzata
e eu não te deixarei que cagada
dicono tutti questa cazzata
digam todos esta cagada
bevono tutte questa cazzata
bebam todos esta cagada
tu non mi lascerai cazzata
tu nao me deixara cagada
e io non ti lascerò che cazzata
e eu não te deixarei que cagada
dicono tutte questa cazzata
digam todas esta cagada
bevono tutti questa cazzata
bebam todos esta cagada
ho un affitto che è una mazzata
tenho um aluguel que é uma facada
non guadagno mezza giornata
não ganho meio expediente
quando bevo io dico stronzate
quando bebo eu falo um monte de merda
sono sterile che cazzata
sou estéril que cagada
lei mi guarda imbarazzata
ela me olha incomodada
questa tipa tutt'abbronzata
esta garata toda bronzeada
che lavoro fai? guarda lavoro
trabalha com que? Olha trabalho
in banca e sono socio di.. che cazzata
no banco e sou sócio do...que cagada
ho pure un locale qui..che cazzata
tenho um lugar limpo aqui...que cagada
e chiuso ogni venerdì che cazzata
e fecho toda sexta-feira que cagada
lesbo?eh?chi?cos'è stato?l'hai sentito no?
Lesbica?eh?quem?como foi? Você não escutou não?
che cazzata voglio che passi qui la nottata
que cagada quero que passes a noite aqui
una come te l'ho sempre cercata
uma como você que eu sempre procurei
ma lei mi domanda: "Sei fidanzato?"
mas ela me pergunta: “Você é compromissado?”
io ma và!Fibra che cazzata!
Eu? Ah para! Fibra que cagada
RIT
ho una relazione a distanza
Tenho uma relação a distância
ci vediamo una volta al mese
nos vemos uma vez por mês
ci chiudiamo dentro a una stanza
nos fechamos dentro de um quarto
sembra una tortura cinese
parece tortura chinesa
tu non mi lascerai che cazzata
tu não deixara que cagada
te lo dico pure in cinese
eu te disse puro em chinês
atakawa troia in cinese
atakawa merda em chines
al ristorante non bado a spese
No restaurante não se preocupe com a despesa
cosa?vuoi anche la zuppa inglese
Como? queres também torta inglesa
lei mi dice non ho pretese
Ela me diz não pedi
basta farlo una volta al mese
basta fazer uma vez ao mês
si, magari una volta al mese
sim, talvez uma vez ao mês
RIT
ciao dimmi sei qui da un pò
Oi me diz estas aqui há pouco
ma quanto bella sei?ah lo so..
mas como você é gata? Ah eu sei...
ci vieni spesso qui?si lo so..
nos viremos aqui mesmo? Sim sei...
verrà altra gente poi?già lo so..
vira outras pessoas depois? Ja sei...
se fossi un pa se fossi un vero pazzo
se fosse um lo se fosse um verdadeiro louco
o ci stai o mi ammazzo
o estavamos ou eu me matava
ti piace il ca ti piace il ca..il calcio
tu gosta de fu tu gosta de fu..futebol
sta canzone è uno strazio
esta canção é um lixo
forse ci ho preso un pò la mira
talvez aprisionamos nos um pouco a mira
e solo un'altra che se la tira
e só uma outra que se atrai
e noi che siamo qui tutti in fila
e nos estamos aqui todos na fila
a soffocare non si respira!
A suforcar não se respira!
RIT2
RIT1
| VOCABULÁRIO | |
| Affito | Aluguel |
| Andato | Arruinado, Estragado |
| Appena | Com Dificuldade, Agora mesmo, Acabei |
| Badare | Vigiar, Cuidar, Ter cuidado Preocupar |
| Banca | Tanto Mobília como Instituição Financeira |
| Banco | Apenas mobília |
| Guadagno | Ganho, Lucro, Vantagem |
| Mazzata | Cacetada, Desgraça, Calamidade |
| Pentire | Arrepender |
| Spese | Gastos, Despesas |
| Strazio | Massacre, Carnificina, Porcaria, Lixo |
| Tipa | Garota, Figura, Sujeita |
| Tratto | Traço, Linha, Momento |
| Tróia | Puta, Vaca, Piranha, Safada |
| Zuppa Inglese | Doce feito de massa coberta com creme de fruta |
